Новый французско-русский словарь - reconnaître

непр. vt

1) узнавать, признавать, распознавать

j'ai eu de la peine à le reconnaître — я с трудом его узнал

reconnaître à... — узнавать по...

impossible à reconnaître — неузнаваемый

tuez-les tous! Dieu reconnaîtra les siens — убивайте их всех, Бог узнает своих (слова папского легата во время альбигойской войны XII в.)

je le reconnais bien — узнаю его; он ничуть не изменился

on ne le reconnait plus — его не узнать, он переменился

on reconnait l'âne à ses oreilles погов. — осла узнают по ушам

2) признавать, считать

reconnaître pour... — признать за..., счесть за...

reconnaître bon — признать годным

reconnaître un gouvernement — признать правительство

reconnaître un enfant — признать себя отцом, матерью ребёнка

reconnaître à tous — признать за всеми

reconnaître à qn un droit — признать за кем-либо какое-либо право

on a reconnu son innocence — его признали невиновным

3) признавать, сознавать

reconnaître sa faute — признавать свою вину

reconnaître sa faiblesse — расписаться в своей несостоятельности

reconnaître ses torts — признать свою вину, свою неправоту

je reconnais m'être trompé — я признаюсь, что ошибся

généralement reconnu — общепризнанный

4) осматривать, обозревать; обследовать; выведывать, разузнавать

reconnaître des terres inconnues — исследовать неизвестные земли

reconnaître une côte — обследовать берег

reconnaître les lieux — производить осмотр места

5) воен. разведывать, производить разведку, рекогносцировку

6) быть благодарным за..., благодарить

reconnaître un service — отблагодарить за услуги; оценить услугу

•

se reconnaître